eh!

interj. эй! (interpellation);

eh! là-bas, venez donc! — эй вы, иди́те сюда́!;

eh! faites donc attention! — эй, слу́шайте, нельзя́ ли осторо́жнее!; eh là! doucement! — эй [вы] там, поле́гче <поосторо́жнее>!

║ (surprise) al, axl, ой!, ну! (sollicitation);

eh! vous voilà! a, — вот и вы!; а, э́то вы!;

eh! vous me faites mal! — ой, бо́льно!; eh! qu'est-ce que vous dites? a <— как>? Что вы сказа́ли?; eh bien!

1) (surprise, indignation) ну и;

eh bien en voilà une nouvelle — ну и <не́чего сказа́ть, вот так> но́вость!;

eh bien! vous voilà revenus! — зна́чит, вы верну́лись; ну вот, вы и верну́лись!

2) (conclusion, resolution) хорошо́, ла́дно;

eh bien, soit! — ну, ла́дно, пусть [так]!;

eh bien mon ami, c'est du bon travail! — ничего́ не ска́жешь <что и говори́ть>, прия́тель, порабо́тал ты на сла́ву; eh bien! ma foi, je n'y comprends rien! — ну вот, ей-бо́гу, ничего́ не понима́ю!; tout le monde est là. Eh bien! on peut commencer — все в сбо́ре. Пожа́луй, мо́жно начина́ть

3) (sollicitation) так что же?;

eh bien? qu'est-ce que vous attendez? — так чего́ же вы [ещё] ждёте?

4) (explication) так вот;

tu m'avais recommandé ce film, eh bien!, j'ai été très déçu — ты расхва́ливал мне э́тот фильм. Так вот, он меня́ си́льно разочарова́л